Kansainvälinen, kansainvälisempi, Metsä Tissue

Euroopan johtava koti- ja suurtalouksien pehmopaperitoimittaja ja maailman johtava ruuanlaittopapereiden toimittaja Metsä Tissue luottaa käännöspalveluissa monivuotiseen kumppaniinsa Lingoneeriin.

– Metsä Tissuen 11 tehdasta sijaitsevat kuudessa eri maassa. Kasvumarkkinat ovat vahvasti maailmalla. Erilaista materiaalia asiakirjoista nettitekstiin ja muuhun markkinointimateriaaliin käännetään lukuisille kielille – usein vielä kiireisellä aikataululla, Metsä Tissuen myyntijohtaja Toni Rikkonen kertoo.

Luotettavuus, joustavuus ja yrityskulttuurin ymmärtäminen ovatkin Rikkosen mukaan Metsä Tissuelle tuiki tärkeitä yhteistyökumppanin ominaisuuksia.

– Jokaisella yrityksellä on oma termistönsä ja kulttuurinsa, jotka näkyvät myös erilaisissa käännösmateriaaleissa. Lingoneerin kanssa löysimme nopeasti yhteisen kielen ja toimintatavat. Kaltaisellemme yhtiölle käännöspalvelujen ulkoistaminen on järkevää – kaikkia asioita ei kannata tehdä itse.

Metsä Tissuen liikevaihto oli vuonna 2012 reilut 980 miljoonaa euroa. Työntekijöitä Metsä Group -konserniin kuuluvassa yksikössä on noin 3 000. Metsä Tissuen päätuotemerkkejä ovat Lambi, Serla, Mola, Tento, Katrin ja SAGA. Yksi yhtiön vahvoista kasvusuunnista on Venäjä.

– Suomalainen kuluttaa pehmopaperia vuodessa noin 15 kiloa. Vastaavasti Venäjällä pehmopaperikulutus on toistaiseksi vain kilo-puolitoista per henkilö – täkäläisiin kulutustottumuksiin verrattuna kasvun varaa on siten huimasti, myyntijohtaja havainnollistaa. Pietarissa ja Moskovassa kulutus on jo länsimaista tasoa, mutta Venäjän noin 150 miljoonassa kuluttajassa meillä on vielä reippaasti potentiaalia!